1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Cinguettio degli uccelli, Twittering)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Cinguettio, Twitter Continua)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (Introduzione al blues)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Esci in autostrada
sto andando a modo mio ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Passando davanti a tutto ciò che vedo ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Spingo al massimo, preparandomi a rilassarmi ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ Perché sarà sabato sera ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Conosco un posto appena oltre la collina ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Se vuoi divertirti, lo farai ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Molto a sud ♪
♪ Molto a sud ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪Appena oltre il confine ♪
♪Appena oltre il confine ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Ha detto molto a sud ♪
♪ Molto a sud ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Non c'è bisogno della legge e dell'ordine ♪
♪ Non c'è bisogno della legge e dell'ordine ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Una volta arrivato laggiù
allora lo saprai ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ La strada da percorrere è quella verso sud ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (Continua)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Puoi avere la corsia di sorpasso
Non voglio
lo stress e la tensione ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Lascerò tutto alle spalle ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Diventi un po' pigro
Dopo sei pazzo ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Non importerà a nessuno ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Non ho bisogno di molti soldi o di un'auto appariscente ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ La gente ti porterà
proprio come sei ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ Ho detto al sud ♪
♪ Molto a sud ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪Appena oltre il confine ♪
♪Appena oltre il confine ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Molto a sud ♪
♪ Molto a sud ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Non hai bisogno di bere acqua ♪
♪ Non ho bisogno di bere acqua ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Ora, una volta arrivato laggiù
poi vedrai ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Niente a che vedere con l'ospitalità del sud ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (Pianoforte)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Whoo, sì
Molto a sud ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Molto a sud ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Quasi al confine ♪
♪ Quasi al confine ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Molto a sud ♪
♪ Molto a sud ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Sa più di quanto la mamma le ha insegnato ♪
♪ Più di quanto la mamma le abbia insegnato ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Direttamente da Nashville
a New Orleans ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Abbiamo ragazze che parlano da poco
e regine delta ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Molto a sud ♪
- ♪ Molto a sud ♪
- (Cane che abbaia)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Quasi al confine ♪
♪ Quasi al confine ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Molto a sud ♪
♪ Molto a sud ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Non c'è bisogno della legge e dell'ordine ♪
♪ Non c'è bisogno della legge e dell'ordine ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Ora, una volta arrivato laggiù
poi vedrai ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Niente a che vedere con l'ospitalità del sud ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Sì!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Eccone alcuni per 37 centesimi.
Eccone alcuni per 32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Trentuno.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Penso che sia tutto.
Non hanno farmaci generici qui?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Penso che questo sia il loro generico.
Non ho mai sentito parlare di quella marca.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Forse dovremmo prendere questo.
Forse vale un centesimo.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Stai pagando per la pubblicità.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Tonno. Dovremmo prendere il tonno.
Per favore, niente più tonno, ok?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Contiene proteine. Abbiamo bisogno di proteine.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
I fagioli sono proteine.
I fagioli ti fanno scoreggiare.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Abbiamo una decappottabile.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Lo prendo per me.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Radio: Paese)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (Continua)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
Un burrito
e una grande granita.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
$ 21,67.
Puoi riempire questo?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Le galline stridono)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Radio: Paese)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Uomo alla radio)
Il prossimo è
una richiesta speciale WSTT.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
Va a Ernestine
di Charles Weaver
con un grande vecchio abbraccio e bacio.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-Gesù. Aspetto.
Ho dimenticato di pagare per questo.
- ♪♪ (Paese)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Avresti potuto essere catturato.
E se qualcuno vedesse?
Quaggiù le leggi sono medievali.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Sai qual è l'età minima
l'esecuzione è in Alabama?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Cosa, 16?
Dieci!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Dieci?
(Ridendo)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- C'è un poliziotto dietro di noi.
- Un poliziotto?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.
Potrebbe esserci.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Non c'è niente di cui preoccuparsi
finché non ci sarà qualcosa di cui preoccuparsi.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Rilassati e basta. Per favore.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
È ancora lì?
Sì.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
Maledizione.
Calmati e basta.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
C'è un poliziotto dietro di noi. Questo è tutto.
Non c'è niente che non va. Non c'è problema.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Uh-oh.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
Che cosa?
La sua luce è accesa.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Fanculo. Fanculo! Maledizione!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Fanculo! Cosa faremo adesso?
Probabilmente non è niente.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Potrebbe essere un fanale posteriore.
Rilassati e basta.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Non abbiamo soldi per la cauzione.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Cauzione? Non abbiamo bisogno di soldi per la cauzione.
Non è successo niente. Relax.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Niente? Stiamo per essere fermati,
non lo siamo? Hai rubato qualcosa.
Hai finito.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Stai zitto. Va bene?
- <colore carattere="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Va bene. Eccolo che arriva.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Chiacchiere alla radio della polizia)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(Armamento della pistola)
Mostrami le tue mani!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-Gesù.
- Mostrami le mani!
Alzateli!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Alzateli! Su!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Adesso metti le mani
sopra la tua testa
e scendi dalla macchina!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Fuori dalla macchina!
Andare.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(Uomo)
Sì, sì, sì, ne sono sicuro.
Sono i numeri tre e cinque.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Ridicolo.
Tutto questo davanti ad una scatoletta di tonno.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<colore carattere="
Stai zitto!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(Uomo)
Sì. Uh-eh. Ne sei sicuro?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (La sirena suona, si ferma)
- Sì, è proprio qui.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Va bene. Ciao.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
Penso
potremmo ottenere una confessione.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
L'ho appena sentito
qualcuno ha sparato a Jimmy Willis.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
E' morto.
Dio mio!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Chi farebbe una cosa del genere?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Ciao, Bill. Sono lo sceriffo Farley.
CIAO.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Sai perché sei qui?
Sì.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
Io faccio. Mi dispiace.
È stata una cosa stupida da fare.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<colore carattere="
Sei stato informato dei tuoi diritti?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
SÌ.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
Sei disposto a rinunciare, vero?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
SÌ. Sono disposto a collaborare pienamente.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Firmerò una dichiarazione o qualcosa del genere
rende tutto più semplice.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(Ridacchia)
Bene. Bene.
Va bene.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
Ma voglio che tu sappia, Stan,
non aveva niente a che fare con questo.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Ti ha aiutato a pianificarlo?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
No. Voglio dire... voglio dire,
non era stato pianificato.
Sai, è semplicemente successo.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
Stan ha provato a fermarti in qualche momento?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
No. Voglio dire, era...

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Perché? È un grosso problema?
- Aiutare e favorire.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
Aiuto e favoreggiamento?
Cos'è, una cosa importante?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
O si. Sì.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Un accessorio?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
Ragazzi, state scherzando? Un accessorio?
Non ho aiutato. Non l'ho pianificato.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Non hai provato a fermarlo.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
Non sapevo che stesse succedendo.
L'ho scoperto più tardi in macchina.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Perché non sei uscito?
Allora chiami la polizia?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
E' mio amico.
(Ridacchia)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
beh,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
il tuo amico ti ha messo
in un sacco di guai.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Cosa succederà a Bill?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Niente, a meno che non venga condannato.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Naturalmente se lo è,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
forniremo abbastanza elettricità
attraverso di lui per illuminare Birmingham.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(Conto)
Eravamo amici alla New York University.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Entrambi abbiamo fatto domanda,
e abbiamo ottenuto borse di studio per l'UCLA.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Abbiamo calcolato il tempo e il paesaggio
sarebbe più bello passare dal sud.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- E il tonno?
- Poi mi sono dimenticato della scatoletta di tonno.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
E poi ce ne siamo andati.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
Ti ha preso con il tonno?
È così che è iniziato?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- No. Non ha detto niente.
- Ma lui lo sapeva?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
Non lo so.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
Parliamone
per un momento.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Hai pagato la spesa.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- E poi cosa?
- Siamo andati in macchina e basta.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Quando gli hai sparato?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Che cosa?
- A che punto hai sparato all'impiegato?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- Ho sparato all'impiegato?
- SÌ. Quando gli hai sparato?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Ho sparato all'impiegato?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Ehi, Dean.
Abbiamo bisogno di te qui fuori.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
Sono nel mezzo
di una dannata confessione qui!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Ehi! Apetta un minuto!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
Qual è il problema?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Sai di cosa si tratta?
Sì, ci stanno prendendo per il culo.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Non ci credi?
No. Non vengono eseguiti
per taccheggio.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Pensi che siamo stati prenotati
per taccheggio, eh?
No.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Sei stato denunciato per taccheggio.
Mi hanno prenotato per accessori
al taccheggio.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
No, Stan,
Sono stato accusato di omicidio e tu lo sei
essere accusato di complicità in omicidio.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(La porta si apre)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
È tempo di fare
le tue telefonate.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
Maledizione!
C'è qualche modo per te
potresti contattare i tuoi genitori?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Come? Chiamare il consolato cileno?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Cosa faranno?
manda una guida in montagna,
cercarli? No.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Dobbiamo chiamare un avvocato,
un grande avvocato.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
Conosci qualche grande avvocato?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
No. Chiamo mia madre.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Ciao, mamma. Siamo a Wahzoo.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
È nella contea di Beechum,
Alabama, mamma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Non troppo bene, mamma.
Noi, ehm...

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Siamo... siamo stati arrestati.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
Mamma? Mamma, per favore.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Mamma, per favore, prima di tutto,
non l'abbiamo fatto, va bene?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<colore carattere="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Omicidio. Mamma. Mamma, per favore...

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Mamma, è un errore.
Dobbiamo assomigliare ai ragazzi
chi l'ha fatto.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Dille cosa
pensiamo che stia accadendo.
Quello che pensiamo stia accadendo è...

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Stai zitto. Pensiamo che ci stiano provando
per farci passare per capricciosi, mamma.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Sai quanto è corrotto
è quaggiù.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
Si conoscono tutti.
Il Klan è qui. Sono consanguinei.
Dormono con le loro sorelle.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Alcuni di loro lo fanno.
Va bene, mamma, ascolta.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Dobbiamo trovare un avvocato,
e costerà un sacco di soldi.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Quanto costerebbe un avvocato?
Uno decente?
$ 50.000. $ 100.000.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50.000. 100.000-
Lo so, mamma. Lo so.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Possiamo usare qualche avvocato?
Credo di si.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Dice che la pensa così.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- Oh, lo è? Beh, è ​​un'ottima idea.
Penserai che lo farà?
- Che cosa?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- Abbiamo un avvocato in famiglia.
- Grande! Chi?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Mio cugino Vinny!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(Strigo di pneumatici)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Fatti gli affari tuoi ♪
♪ Sta dicendo questo ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Allora sta dicendo questo ♪
- Cos'è quello?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Pensavo fosse magra
Pensavo fosse grassa ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Inganno, raccolta
Usa la tua stessa afflizione ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ La prova della sopravvivenza ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Devi farti gli affari tuoi ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Sì
Fatti gli affari tuoi ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Fatti gli affari tuoi ♪
♪ Fatti gli affari tuoi ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Fatti gli affari tuoi ♪
Da dove viene?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Devi farti gli affari tuoi ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ Cercano di legarti ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Con una palla al piede♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Cerchi di fare una mossa ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Quindi cambiano il gioco ♪
(Colpo del motore)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Ogni volta che sei sveglio
cercano di buttarti giù ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Te lo dico proprio adesso ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (Continua)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Inganno, raccolta
Infezione, obiezione— ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Radio spenta)
(La porta cigola)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Clic della fotocamera)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Cosa?
- Niente. Ti distingui come
un pollice dolorante da queste parti.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(Ride)
Io? E tu?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Mi trovo meglio di te.
Almeno indosso stivali da cowboy.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
Oh, sì, ti fondi.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Scommetto che qui c'è il cibo cinese
è terribile.
(Clic)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
Non vedo niente
fuori di testa lì sotto.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Sembra che le ruote si siano staccate
di equilibrio dopo aver colpito quel fango.
Non è quello.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Penso che dovresti metterlo su una griglia
e dai un'occhiata

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Cosa c'è che non va?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
Che cosa?
Qual è il problema?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Niente. L'auto scintillava
un po' in autostrada.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Hai del fango nelle gomme.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
Ho del fango nelle gomme?
Mm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Come si fa a far entrare il fango nelle gomme?
E' solo un modo di dire.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Il fango va in giro
l'interno della ruota,
getta l'equilibrio.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
Ne hai mai sentito parlare?
Fango nelle gomme?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- No.
- Non ne ha mai sentito parlare.
Sa tutto di automobili.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(Ridendo)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Ora vedi, quaggiù,
tutti rimangono bloccati
nel fango ogni tanto.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Sì, siamo famosi
per il nostro fango.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Famoso per il tuo fango?
Com'è il tuo cibo cinese?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (Ridacchia)
- Continui a chiedere
sul cibo cinese.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Non puoi dire che non l'hanno fatto
Ristoranti cinesi da queste parti?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Devo farlo sapere a tutti
sei un turista. Dai.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
OH. Cosa sei,
un dannato viaggiatore del mondo?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Gente che grida)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(Le grida continuano)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Stop alla pena di morte!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(Uomo)
Il nostro carcere è stato condannato questa mattina.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Ecco perché vi stiamo portando fuori tutti
al carcere statale.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<colore carattere="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(Le grida continuano)
Stop alla pena di morte!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Stop alla pena di morte!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Apri il cancello!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Ronzio dei cancelli)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Vai avanti.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(Uomo)
Whoo!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Rumore metallico)
(Detenuti che fischiano)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(Il clangore continua)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(Detenuti che gridano)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Sai cosa succede
in questi posti?
Sì, so cosa succede in questi posti.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
E a volte c'è
un ragazzone di nome Bubba
nessuno vuole litigare.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Lui ti proteggerà,
ma devi diventare la sua schiava sessuale
e fare quello che vuole.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Ci siamo solo noi due qui.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
E quelle culle?
Voglio dire, e se lo mettessero?
qualcun altro qui?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Stan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Stai zitto.
Va bene.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Forte tonfo)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(Uomo)
Ehi! Non posso credere alla mia fortuna!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<colore carattere="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(Ride, fischio)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Qui.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Abbiamo qualcuno per te.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Tu devi essere Stan.
Come va?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Perché lo avrebbero fatto
portarti qui?
Beh, sono appena entrato.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Ho chiesto dove fossero i nuovi ragazzi,
e mi hanno portato proprio qui.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Sta dormendo, eh?
Ragazzino carino.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Forse inizierò semplicemente con te.
Lo lasceremo dormire un po'.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
Non voglio farlo.
Ehi, non ti biasimo.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Se fossi nella tua situazione,
Vorrei farcela
tutta questa faccenda così velocemente...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
e con il minor dolore possibile.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Quindi, sai,
facciamo del nostro meglio per farcela
una semplice procedura di entrata e uscita.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
Qual è il problema?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Relax. Relax. Relax.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
lo sai,
forse dovremmo spendere
un paio di minuti insieme,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
sai, per fare conoscenza
prima che noi, uh, sai,
prima di arrivarci.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
Cos'hai che non va?
Non voglio farlo.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
Beh, capisco,
ma, sai, quali sono le tue alternative?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Le mie alternative?
Sì.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
A cosa? A te?
Non lo so. Suicidio. Morte.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Guarda, o io o loro.
Ti stai fregando in un modo
o l'altro. (Ride)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Ehi, ehi, ehi.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Alleggerisciti, ok?
Non preoccuparti. Ti aiuterò.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
OH. Cavolo, grazie.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Mi scusi, ma penso che un minimo di
la gratitudine non sarebbe fuori luogo qui.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Pensi che dovrei essere grato?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Sì. voglio dire,
è il tuo culo, non il mio.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Penso che dovresti essere grato.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Penso che dovresti essere giù
sulle tue maledette ginocchia.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
Mi dispiace.
Non sapevo che fosse un tale onore
per ricevere una tua visita.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Ti sto facendo un favore, sai?
Mi stai prendendo per niente,
piccolo stronzo.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Ragazzi, è un inferno
di un ego che hai.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Che cazzo è il tuo problema?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Non sono venuto qui
solo per farsi una sega.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
No, no. No, no.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
Non ti sto prendendo in giro.
Non sto facendo nulla.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
Questo è tutto. Sei da solo.
Mi sto solo prendendo cura della Bella Addormentata.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Ehi, Billy!
Ehi, stai indietro!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Ehi, Vinny!
Vinci?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny Bag-o'-ciambelle,
come stai?
Questo è Vinny?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
Non so da dove cominciare.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
Hai avuto?
qualche caso di omicidio prima?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Nessuno. Questo sarebbe il mio primo.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
Il tuo primo?
Sì.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Che tipo di casi hai avuto?
Aggressione e percosse, rapina a mano armata.
Sai.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
No.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Beh, immagino che abbia commesso un furto con scasso,
furto d'auto, droga. Giusto, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
No. Nemmeno niente del genere.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
Che tipo...
Che tipo di diritto pratichi?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Beh, fino ad ora, lesioni personali.
(Ride)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Beh, sei un avvocato di prova, giusto?
Voglio dire, processi per lesioni personali.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Beh, in realtà, questo sarebbe
la mia prima incursione nel processo processuale.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
Non ho avuto
andare ancora in tribunale.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Bussare al legno.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Non sei ancora dovuto andare in tribunale.
Da quanto tempo pratichi?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Quasi sei settimane.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Ma... Vin, ti sei laureato
dalla facoltà di giurisprudenza sei anni fa.
Cosa hai fatto da allora?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Studiare per il bar.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- Sei anni?
- Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
C'è tanto da studiare.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Beh, ad essere sincero con te,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Io... non ho passato la prima volta fuori.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Va bene. Probabilmente tu
passato la seconda volta, vero?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Temo di no.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- Tre volte un incantesimo?
- Non per me non lo è.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
No. Per me sei volte è stato un incanto.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Sei volte.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(Stridore di pneumatici)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(Sospira)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Si schiarisce la gola)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Un po' informale, no?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
Stavo solo riposando...
Non indossare cappotto o cravatta.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
OH! Scusa.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Bene, approvando un avvocato
da fuori dallo stato è
una questione piuttosto informale.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Ho solo qualche domanda.
- Va bene. Sparate via, giudice.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
Dove sei stato?
andare a giurisprudenza?
Accademia di diritto di Brooklyn.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
È una scuola di giurisprudenza accreditata?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
Uh-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Ah. SÌ.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Da quanto tempo ti alleni?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
Oh, circa, uh, sei, uh-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Quasi 16 anni.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Qualche caso di omicidio?
- (Soffio sulle labbra)
Molti di loro. Parecchi. SÌ.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Qual è stato il risultato?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Uh, sai, vinci un po', perdi un po'.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Questo non è il forum per essere sprezzanti.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
Oh, certo.
Ora fammi vedere.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Più recentemente,
Ho avuto un omicidio con l'ascia,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
che ho vinto sul campo
di follia temporanea.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- Vuoi conoscere i fatti del caso?
- No.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Cos'altro?
Fammi vedere. Cos'altro?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Hai mai sentito parlare del Figlio di Sam?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Persona che riceveva ordini
uccidere da un cane?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
Quello.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
Lo hai difeso?
Beh, no. Non esattamente.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
Io...
Ho difeso il primo ragazzo che hanno arrestato.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
E, ehm,
fu riconosciuto innocente e liberato,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
e... hanno catturato il vero ragazzo.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
Beh, non ne abbiamo
eventuali serial killer nella contea di Beechum.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
Ma quello che abbiamo è altrettanto
sofisticato un sistema di giustizia...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
come fanno loro
nel resto del paese.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
-Oh, ne sono sicuro.
- Tu sei di New York e tutto il resto
potrebbe avere l'impressione che la legge sia...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
praticato con una certa misura
di informalità quaggiù.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Non lo è.
Giusto.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Te lo dico perché voglio che tu lo faccia
sappi che quando si tratta di procedura,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Non sono un uomo paziente.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Le consiglio, signore,
quando entri nella mia aula,
devi conoscere la lettera della legge.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- Reagisco duramente quando non lo fai.
- Dovresti.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Non pensare di essere di New York
riceverai un trattamento speciale.
- Non dovrei.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Non lo farai.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Ti sarà dato
nessun margine di manovra.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Si schiarisce la gola)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Mi aspetto che tu conosca queste informazioni
quando entri nella mia aula.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Uh-eh. Giusto.
(Il libro sbatte sul tavolo)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Tu sei disposto
accettare tali termini?
Giusto. Nessun problema.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Solo questo?
<colore carattere="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Radio: Paese)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ E se lo ami ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ Oh, sii fiera di lui ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ Perché dopo tutto è solo un uomo ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Sarà fantastico.
Il primo caso di Vinny.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- COSÌ? Cosa posso fare per aiutare?
- ♪ Stai accanto al tuo uomo ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Niente?
♪ Dategli due braccia a cui aggrapparsi ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
NO.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ E qualcosa di caldo a portata di mano ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Quando le notti sono fredde ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Corvi del gallo)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Fischio a vapore)
<colore carattere="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Che cazzo è quello?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(Il fischio continua)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(Suona la campana)
♪♪ (Radio: Paese)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Vuoi sederti al bancone?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
EHI. Come va?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Ascoltare. Uh, qual è la storia?
con questo incredibilmente, straordinariamente,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
forte fischio
alle 5:30 del mattino?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
È il fischio del vapore.
OH.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
Alla segheria.
Di' alla gente che è ora di alzarsi.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Puoi sentirlo per miglia.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
Volete qualcosa?
Sì.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Le labbra schioccano)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
Colazione?
Pensi?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
Uh... Ottima scelta.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Due.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Sfrigolante)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Sfrigolante continua)
(Vinny)
Scusami.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
Ragazzi, quaggiù...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
sentire parlare di quello in corso
problema del colesterolo nel paese?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- Cos'è... cos'è questo qui?
- Non hai mai sentito parlare di grana?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Sicuro. Sicuro. Ho sentito parlare di grana.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
In realtà non ho mai visto un grit prima.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Vai avanti, tesoro. Lo proverai?
- Prima tu.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Cos'è comunque un grit?
- E' fatto di mais. Quella grana da omini.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Hominy.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Sniffando, ridacchia)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- Come lo cucini?
- Beh, fallo bollire nell'acqua
per 15 o 20 minuti.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Mettilo sul piatto e aggiungi il burro.
(Ridacchia)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Allora? Lo mangerai o no?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Clic)
(Ridendo)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(Porte che sbattono)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
Qui?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(Sospira)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
Il tuo avvocato è qui?
Sono l'avvocato.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
OH. Jim Trotter III,
procuratore distrettuale,
Contea di Beechum.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincent La Guardia Gambini I.
Brooklyn.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(Ridacchia)
Piacere di vederti.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Si schiarisce la gola)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Sì.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
EHI.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Tutti si alzano per Suo Onore,
Il giudice ciambellano Haller.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
Il tribunale della contea di Beechum
è ora in sessione.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(Donna)
Siediti.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Primo caso.. Il Popolo
dello Stato dell'Alabama...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
contro William Robert Gambini
e Stanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Stein. Mi chiamava "Stine".
Solo-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Consulente, i suoi clienti pagano
con omicidio di primo grado.
Come si dichiarano?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- Vostro Onore, miei clienti...
- Non parlarmi seduto su quella sedia.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Beh, mi ha detto di sedermi qui.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Quando ti rivolgi a questa corte,
ti alzerai...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
e parlami
con una voce chiara e comprensibile.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(Sospira, si schiarisce la gola)
Mi dispiace.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- I miei clienti sono...
- Cosa indossi?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
Eh?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
Cosa indossi?
Sto indossando dei vestiti.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Io-io-non capisco la domanda.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Quando verrai nella mia corte
assomigliando a te,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
non solo mi insulti,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
ma tu insulti
l'integrità di questa corte.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Mi scuso, signore,
ma... ecco come mi vesto.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
La prossima volta
vieni nella mia aula,
sembrerai un avvocato.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
E intendo dire che ti pettini i capelli
e indossare giacca e cravatta.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
E così va meglio
essere fatto di una specie di stoffa.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
Mi capisci?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Eh sì. Uh, bene, giudice. Bene.
Bene.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Puoi continuare.
Come invocano i tuoi clienti?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Uh, i miei clienti, catturati
completamente di sorpresa,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
pensavano
stavano per essere arrestati
per... aver rubato una scatoletta di tonno.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Cosa mi stai dicendo?
che si dichiarano non colpevoli?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
No. Sto solo cercando di spiegare.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
Non voglio sentire spiegazioni.
Lo Stato dell'Alabama ha la sua procedura.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
E quella procedura, in questo momento,
è quello di avere un processo in tribunale.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- Siamo chiari su questo?
- Eh, sì.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
Ma sembra che ci sia
qui c'è molta confusione.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- Signor Gambini.
- Vedete, miei clienti, uh-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Ehm, signor Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(tranquillamente)
Mi vuoi
venire fino in fondo?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Va bene.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Tutto quello che ti chiedo è molto semplice
risposta ad una domanda molto semplice.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Ci sono solo due modi per rispondere.
Colpevole o non colpevole.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
Vostro Onore,
i miei clienti non hanno fatto nulla.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Ancora una volta il processo di comunicazione
è rotto.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Si schiarisce la gola)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Mi sembra che tu lo voglia
saltare il processo di citazione in giudizio,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
andare direttamente al processo,
saltalo e ottieni un licenziamento.
(Trotter ridacchia)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Beh, non ho intenzione di rinnovare
tutto l'iter giudiziario...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
solo perché trovi te stesso
in posizione unica...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
di difendere i clienti
che dicono di non averlo fatto.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
Ora, le prossime parole che usciranno dalla tua bocca saranno
o sarai "colpevole" o "non colpevole".

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
Non voglio sentire commenti,
argomento o opinione.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Se sento qualcosa di diverso da "colpevole"
o "non colpevole", sarai disprezzato.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
Non voglio nemmeno sentirti
schiarirti la gola.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Spero di essere stato chiaro.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Ora, come invocano i tuoi clienti?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Penso di aver capito il punto.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
No, non penso che tu lo faccia.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Adesso sei in oltraggio alla corte.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Ti piacerebbe andare?
per due capi d'accusa di disprezzo?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Non colpevole.
- Grazie.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
La cauzione sarà fissata a 200.000 dollari.
(Rap del martelletto)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Verrà fissata l'udienza preliminare
per domani mattina alle 9:30.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Ufficiale giudiziario, per favore, prendilo
Mr. Gambini into custody.
La sua cauzione sarà fissata a 200 dollari.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Vieni con me, per favore.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Tutti si alzano mentre il giudice se ne va.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Devi salvarmi.
Lo sai, vero?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(Fischiettando "Dixie")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(Uomo)
Ehi, Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Andiamo.
(Uomo
Già, cosa vuoi, Junior?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Uomini che gridano)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(chiacchierando)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Clic)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
Attaccheranno con la bomba atomica
questo ragazzo Norton questo fine settimana.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Sembra di sì.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Hai una responsabilità enorme,
occuparsi di questo caso di omicidio.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Fai un pasticcio,
e quei ragazzi vengono fritti.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
Lo so.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Quindi pensi di saperlo
cosa stai facendo?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Sì, penso di sapere cosa sto facendo.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
Perché non sembravi che lo sapessi
cosa stavi facendo oggi
in quell'aula di tribunale.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Perché?
Beh, c'è molta procedura.
Questo è tutto.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Voglio dire, lo imparerò strada facendo.
Impara mentre procedi?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Sì. Sì.
Non lo hanno insegnato?
alla facoltà di giurisprudenza?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
No. Non è quello che ti insegnano.
Ti insegnano i contratti,
precedenti, interpretazioni.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Allora l'azienda che ti assume,
ti insegnano le procedure.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
Oppure potresti andare in tribunale
e guarda.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Allora perché non l'hai fatto?
andare in tribunale e guardare?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
Perché tra il garage di tuo padre
e notti di lavoro,
quando dovevo andare?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Ho pensato che forse quest'estate
Mi prenderei una pausa di un paio di mesi.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
Ma non è un grosso problema.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
Sei sicuro?
Sì, ne sono sicuro.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
Non so come puoi esserne così sicuro
quando non sai di cosa si tratta
dovresti saperlo.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
È una procedura. Come ricostruire
un carburatore ha una procedura.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Sai quando ricostruisci un carburatore,
la prima cosa che fai è prendere
il carburatore dal collettore?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Supponiamo che tu abbia saltato
il primo passo?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
E, mentre ne stai sostituendo uno
i getti, fai cadere accidentalmente il getto.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Scende nel carburatore,
rotola lungo il collettore
e va in testa. Sei fottuto.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Hai appena imparato nel modo più duro
che devi rimuovere
prima il carburatore. Giusto?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
Questo è tutto
mi è successo oggi.
Ho imparato nel modo più duro.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
In realtà lo era
una buona esperienza di apprendimento per me.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Va bene. Esiste un modo?
Potrei dare una mano
in questa situazione procedurale?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Sì. Continua a pagarmi la cauzione.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
C'è un problema.
Non possiamo permettercelo
per continuare a salvarti.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Ho già incassato
metà degli assegni turistici.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
Non volevo incassarli,
ma non volevo
rimbalzare un assegno,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
quindi ho provato a spacciare i soldi,
ma mi sono irrigidito, quindi ho dovuto incassare
gli assegni del viaggiatore.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Cosa vuol dire che ti sei irrigidito?
Hai detto che ti sei irrigidito?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ Perché tornerò sempre da te ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Se non sono affari tuoi, tesoro ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Faresti meglio a tenertelo— ♪♪
(Registrazione di scratch, stop)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Ehi. Vincenzo La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Il suo nome è J.T.
- (Vinny) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Credo che tu e Lisa abbiate giocato
una partita a biliardo per $ 200 che ha vinto.
Sono qui per riscuotere.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- Che ne dici se ti prendo a calci in culo?
- Oh, una controproposta.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Questo è ciò che noi avvocati...
Sono un avvocato-
Noi avvocati la chiamiamo controproposta.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Fammi vedere. Questo è
una decisione difficile
dammi qui.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Prendimi a calci in culo
o raccogliere $ 200. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
Cosa ne pensi?
Mi farebbe bene un bel calcio in culo.
Sarò molto onesto con te.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
No, penso
Io andrò con i 200.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(Tutti ridono)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Sul mio cadavere.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Ti piace rinegoziare
mentre procedi, eh?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Ok, allora ecco la mia controproposta.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Devo ucciderti?
E se dovessi solo calciare?
quanto sei sempre amorevole?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- Nei tuoi sogni.
- Oh, no, no, no. In realtà.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Se dovessi prenderti a calci in culo,
ricevo i soldi?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Se dai un calcio alla merda
fuori di me?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Sì.
- Sì. Poi ottieni i soldi.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(I clienti ridono)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- Cos'è successo? Retrotreno?
- No. Sono caduto.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
OH. Va bene.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
Vediamo se siamo d'accordo
sui termini.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
La scelta ora è
mi prendono a calci in culo,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
o opzione B,
Ti prendo a calci in culo
e raccogli i 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Io opterei per l'opzione B:
a prenderti a calci in culo
e raccogliendo $ 200.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(Ridendo)
Combatteremo adesso?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Sì. Prima fammi vedere i soldi.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Ho i soldi.
- Va bene. Fammi vedere.
Mostramelo.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Posso prenderlo.
- Puoi prenderlo?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Va bene. Prendilo,
e poi combatteremo.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Sei caduto al tuo posto
o quello di qualcun altro?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Il mio posto.
Merda.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Ha mandato all'aria l'udienza.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
È una procedura semplice.
Hai sentito cosa ha detto il giudice.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Tutto quello che doveva fare
è stato detto "colpevole" o "non colpevole".
Avremmo potuto farlo.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- COSÌ? Cosa stai dicendo?
- Cosa sto dicendo?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Hai visto cos'è successo lì dentro.
Vuoi restare con lui dopo?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Merda, Stan.
Non voglio licenziarlo.
Voglio dire, fa parte della famiglia, sai.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
Mia madre-
come va la sua salute in questo momento...

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Lo apprezzo,
ma dovresti morire per questo?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Tua madre non lo farebbe?
ti arrabbierai di più se muori?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
Il fatto è che, data la possibilità,
Penso che potrebbe fare un buon lavoro.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- No. Ti sbagli.
- Andiamo, ragazzi.
Smettila. Andiamo.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Va bene, Stan.
Ascoltami.
Devi vedere i Gambini in azione.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Queste persone... amano discutere.
Voglio dire, vivono per discutere.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
Anche i miei genitori litigano.
Questo non li rende buoni avvocati.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stan, ho visto i tuoi genitori litigare.
Fidati di me. Sono dilettanti.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Cinguettio degli insetti)
(Veicoli in transito)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<colore carattere="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
È una goccia che sento?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Sì.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Non sei stato l'ultimo?
usare il bagno?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(Gocciolante)
COSÌ?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Beh, hai usato il rubinetto?
Sì.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- Allora perché non l'hai spento?
- L'ho spento.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Beh, se lo spegnessi,
perché lo sto ascoltando?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Ti è mai venuto in mente che potrebbe essere?
spento e gocciolante allo stesso tempo?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
No, perché se lo spegnessi,
non gocciolerebbe.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Forse è rotto.
È questo che stai dicendo?
E' rotto?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Sì, questo è tutto. E' rotto.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Sei sicuro?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Sono positivo.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Forse no
girarlo abbastanza forte.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- L'ho ruotato nel modo giusto.
- Come puoi esserne così sicuro?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Se guardi nel manuale,
vedrai che questo
modello particolare di rubinetto...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
richiede un intervallo
da 10 a 16 piedi-libbre
di coppia.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Mi giro abitualmente
coppia massima consentita.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Come potresti essere sicuro di averlo usato?
16 piedi-libbre di coppia?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
Perché ho usato
un modello Artigiano 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
edizione da laboratorio,
Chiave dinamometrica della serie Signature.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Il tipo utilizzato dal Caltech ad alta energia
fisici e ingegneri della NASA.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
Ebbene, in tal caso,
come puoi essere sicuro che sia accurato?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Le labbra schioccano) Perché una frazione di secondo
prima della chiave dinamometrica
è stato applicato alla maniglia del rubinetto,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
era stato calibrato
dai membri più importanti...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
del Dipartimento statale e federale
di Pesi e Misure...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
essere precisi e precisi.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Fruscio di carta)
Ecco un certificato di convalida.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Palle inattive precise?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
È un termine industriale.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Immagino che quella dannata cosa sia rotta.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(Soffiando)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Dobbiamo muoverci.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(Donna)
Poi ho sentito due forti colpi
come petardi.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Alzai lo sguardo e vidi due giovani
scappare dal Sac-O-Sud...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
e salta su un'auto verde
con tettuccio bianco...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
e scappare come un diavolo.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Signora Riley, sono quei due giovani
presente in aula oggi?
Sì, signore, lo sono.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Potresti indicarmeli?
fuori per me, per favore, signora?
- Sono seduti proprio lì.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Uh-eh. Ora, ehm,
Signora Riley, è questa la macchina?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Sì, signore, lo è.
Grazie, signora.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Lasciamo che sia la cronaca
La signora Costanza Riley
identificato l'auto dell'imputato.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Stavo preparando la colazione.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Ho visto quei due ragazzi
entrare nel negozio.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Poi più tardi ho sentito uno sparo.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Guardò fuori dalla finestra.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- Stavano finendo,
salì in macchina e partì.
- (Parole pronunciate)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
E' questa la macchina?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Sì.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Grazie, signore.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Hai visto quei due ragazzi
a corto di Sac-O-Sud,
saltare su questa macchina e partire?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Sì. Si staccarono.
L'auto era dappertutto sulla strada.
Grazie, signore.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Gli ho chiesto se l'ha fatto,
e lui disse: "Ho sparato all'impiegato".

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Gliel'ho chiesto di nuovo,
e ancora una volta disse: "Ho sparato all'impiegato".

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Vostro Onore, non ci sono altre domande.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- Signor Gambini?
- SÌ?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- Hai qualcosa da aggiungere?
- Cosa? Che cosa?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Non sta a me dirlo.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
No, signore.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Puoi ritirarti.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- Hai altri testimoni?
- No, Vostro Onore.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
La corte trova prove sufficienti
esiste perché questa questione venga processata.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Sto mettendo la questione in giudizio
questo lunedì 2 febbraio alle ore 10:00

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Rap con il martelletto)
- (Si schiarisce la gola)
- Signor Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
In piedi.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
Non te l'avevo detto la prossima volta
compari nella mia aula di tribunale
che ti vesti in modo appropriato?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
Eri serio a riguardo?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Perché non l'hai fatto?
fare loro qualche domanda?
Domande?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Chiedere a chi domande?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Sapevi che potevi fare domande,
non è vero, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Magari se ne metti su qualche tipo
di una rissa, avresti potuto ottenere
il caso è stato respinto.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Ehi, Stan, sei ad Ala-fuckin'-bama.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Vieni da New York.
Hai ucciso un bravo vecchio ragazzo.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Non c'è modo
questo non sarà un processo.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Lisa)
Che cazzo
sta succedendo qui, Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Stai facendo una cazzata
questo caso o cosa?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Te l'ho già spiegato.
È solo una procedura.
Sono destinato a fare un po' di cazzate.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Un po?
Sei stato sbattuto in prigione. Due volte.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
EHI. So che ero in prigione.
Non ho bisogno che tu lo faccia notare
per me, ok?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Voglio dire, tu... tu sei la mia fidanzata.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Dovresti stare accanto al tuo uomo,
sai, incoraggiami un po'.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
Un piccolo incoraggiamento.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
E' questo quello che vuoi?
Sì.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Oh, mi dispiace.
Sei stato meraviglioso lì dentro.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
Il modo in cui hai trattato quel giudice.
Oh, sei un parlatore tranquillo!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Sei. Sei.
Va bene. Smettila.
Smettila.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
Pensi che mi piaccia fare cazzate?
È tutto?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Sai, mi stai prendendo in giro
non me lo darà
ogni grande conoscenza spontanea.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Sì?
- Quindi chiudilo!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(Stridore di pneumatici)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Cane che abbaia in lontananza)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(Dolcemente)
Fanculo.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- Hai finito di leggere?
- Sì.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
Vuoi andare a letto?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
Non lo so.
Non mi sento bene.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Non dovresti sentirti bene.
Non hai dormito molto in tre giorni.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
Fa parte del gioco.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
Sai di cosa si tratta?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(Sospira)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Sono... sono davvero spaventato.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Dovresti esserlo.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Come cazzo
sono finito in questa merda?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"Oh, certo, nessun problema.
Potrei vincere la causa."

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Mi sono già preso
mandato in prigione due volte.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Potrei vincere questa cosa,
lo sai. So che potrei.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Se potessi tenere il culo sveglio
e fuori di prigione abbastanza a lungo,
Scommetto che potrei, eh?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
Lo sai
cosa penso?
Che cosa?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
Onestamente?
Penso che una volta che sei là fuori,
e stai facendo le tue cose là fuori,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Penso che tu lo sia
sarà davvero fantastico.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Davvero fantastico.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Se... non fai cazzate.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Corvi del gallo)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(Maialini che strillano)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(Squittio)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Se questa fosse una cospirazione,
dovrebbero convincere tutte quelle persone a mentire.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Tu pensi che sia così
cosa sta succedendo?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Senti, penso che dovremmo incontrarci
con il difensore d'ufficio,
guarda com'è.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Se è onesto,
allora dovremmo andare con lui.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Va bene.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Quello lì è il braccio della morte.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
È?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
La sedia no
lavorando come prima.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
Il ragazzo che abbiamo fritto la settimana scorsa...

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
ci sono voluti tre tentativi,
e la sua testa prese fuoco.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Vedi, non ci sono soldi
nel bilancio
per farlo vedere.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Io dico che costerebbe meno
per sistemarlo...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
piuttosto che continuare a rincorrerli
bollette elettriche aggiuntive.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Ciao, Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
Il mio nome è John Gibbons,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
e io sono... un avvocato
nell'ufficio del difensore d'ufficio.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Ciao, Giovanni.
EHI.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Ora, le prove contro di te
è piuttosto forte.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Quindi, um, perché non me lo dici e basta
la tua versione della storia?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Ehi, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
EHI. Billy.
Come stai?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
Come ti senti? Va bene?
Va bene. Appeso.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Dov'è Stan?
Ehi, Stan.
Non verrà... Stan.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Lui è...

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Beh, vuole andare
con il difensore d'ufficio.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(Risatine, sospiri)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Ascolta, Vin. Io-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Vado con
anche il difensore d'ufficio.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
Mi dispiace. Mi-mi dispiace.
Non sapevo proprio quanto poco
esperienza che hai con questo.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Cosa, hai paura?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Sì, ho paura.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Senti, forse avrei potuto farcela
i preliminari un po' meglio, ok?
Lo ammetto.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Ma ciò che è più importante
sta vincendo la causa. Potrei farlo.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Potrei davvero.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Lascia che ti dica come, ok?
Il procuratore distrettuale deve costruire un caso.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Costruire un caso
è come costruire una casa.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Ogni prova
è solo un altro elemento costitutivo.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Vuole fare
un bunker di mattoni di un edificio.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Vuole usare il serio,
mattoni dall'aspetto solido come questi, giusto?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Giusto.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Lascia che ti mostri qualcosa.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Ti mostrerà i mattoni.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Te lo mostrerà
hanno i lati dritti.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Ti mostrerà come
hanno preso la forma giusta.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Te li mostrerà
in un modo davvero speciale...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
in modo che sembrino avere
tutto ciò che un mattone dovrebbe avere.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Ma c'è una cosa
non te lo mostrerà.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Quando guardi i mattoni
ad angolo retto,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
sono altrettanto magri
come questa carta da gioco.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Tutto il suo caso è un'illusione,
un trucco magico.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
Deve essere un'illusione
perché sei innocente.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Nessuno- intendo nessuno-

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
getta fumo sugli occhi
di un Gambini, soprattutto questo.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Dammi la possibilità.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
Una possibilità.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Vorrei interrogare il primo testimone.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Se dopo quel punto non ci pensi
che sono l'uomo migliore per il lavoro,
licenziami lì per lì.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Me ne andrò in silenzio, senza rancore.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Tutto quello che chiedo è quella possibilità.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Penso che dovresti darmelo.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
Pensa che dovresti darglielo?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Cos'era prima di diventare avvocato?
un maledetto comico?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Come può far male?
Se non fa le domande giuste,
lo farà il tuo avvocato, vero?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Potrebbe ancora rovinare tutto.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
C'è altro nel controinterrogatorio
che sapere cosa dire.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
È sapere cosa non dire.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Guarda, diciamo che lo chiede
tutte le domande possibili, vero?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
E il testimone ha tutte le risposte.
Finisce per dimostrare la tesi dell'accusa.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Come ha fatto a convincerti a farlo?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
Al matrimonio di mia cugina Ruthie,
il fratello dello sposo
era quel ragazzo, Alakazam.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Lo sai
di chi sto parlando?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
Il mago con la coda di cavallo?
Giusto.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Bene, ha fatto il suo atto. Ogni volta
ha fatto sparire qualcosa,
Vinny gli saltò addosso.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Voglio dire, lo ha inchiodato.
Era: "È nella sua tasca".

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
Oppure: "Lo sta facendo il palming".
Oppure: "C'è uno specchio
sotto il tavolo."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Lui diceva: "Aspetta un secondo.
Aspetta un secondo.
È unito nel mezzo.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
C'è una molla intorno.
Si apre quando
è dentro il tubo."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Voglio dire, era...
era di Alakazam
il peggiore incubo.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
Ma si stava semplicemente comportando come Vinny.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Stava semplicemente essendo
il Gambini per eccellenza.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Ronzio dell'elettricità)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Ecco
il Norton per eccellenza.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Guarda qui, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Ehi, ehi, piccolo ragazzo yankee.
Guarda qui cosa ho trovato.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
Che cos'è?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
Duecento dollari.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Portalo qui. Fammi vedere.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Come faccio a sapere che non sono un mucchio di quelli
con un 20 avvolto intorno?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- Sono 200 dollari.
- Smazzalo. Mostramelo.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Sì, giusto.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(La giacca svolazza)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(Suono di campana)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(Il clangore continua)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Il rombo del treno)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<colore carattere="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(Rumore, brontolio)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(Ride)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(Fischio)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (Ridendo)
- (Fischio forte)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Vetro in frantumi)
(Ridendo)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
Quel treno merci
vieni alle 5:00
ogni mattina?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
No, signore. E' molto insolito.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Va bene.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Guadagnavo un sacco di soldi,
vincendo la maggior parte dei miei casi.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Mi scusi, signor Trotter.
Grazie, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
Ma i miei clienti erano dannatamente colpevoli.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
E infine, dopo aver liberato quest'uomo
alcune accuse molto gravi
per circa la quarta volta,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
Ti dico la verità—
la mia coscienza mi ha preso.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Non sarebbe meglio servire la giustizia
mettendo il colpevole in prigione?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Beh, questo è quello che ho fatto,
e, uh, sono un uomo più felice per questo.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
E tu?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
Beh, ho preso una multa del cavolo.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Sono andato in tribunale.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Ho chiamato il poliziotto al banco dei testimoni e ho litigato
con lui finché non ha ammesso di aver sbagliato.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
E il giudice...
questo giudice Malloy...

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
per tutto il tempo,
sta ridendo e sorridendo.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
E poi dopo,
mi ha chiesto di andare
a pranzo con lui.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Poi mi dice:
"Sai cosa?
Saresti un buon avvocato."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
Non lo so
di cosa diavolo stava parlando?
Non so cosa sia un litigator.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(Entrambi ridono)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Non ho mai pensato di diventare avvocato.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Ma questo giudice Malloy
Anche lui era di Brooklyn.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Voglio dire, l'ha fatto,
quindi all'improvviso sembrava possibile.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Quindi ho frequentato la facoltà di giurisprudenza.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Poi, di tanto in tanto,
sarebbe passato,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
guarda come stavo,
se avessi bisogno di qualcosa.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Era un brav'uomo.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Voglio dire, fare di tutto
così per me, sai?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
Voleva suo figlio
seguire le sue orme,
ma è diventato un musicista o qualcosa del genere.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Ricordo quando mi laureai,
era così orgoglioso di me.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
E' una bella storia.
(Ride)
Sì.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Allora, abbiamo qualche caso
davanti a noi qui, eh?
O si.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Come ti senti a riguardo?
OH.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Beh, mi... mi piacerebbe averlo
l'arma del delitto.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
Ma a parte questo,
Mi sento abbastanza bene.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Fate?
- O si.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hmm.
- Ehi, cosa fai questo pomeriggio?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- Vai a caccia?
- Giusto.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Perché vai a caccia?
Non dovresti essere fuori a prepararti per il tribunale?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Ci stavo pensando ieri sera.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Se solo lo sapessi
quello che sa, lo sai?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Se mi lasciasse guardare i suoi file...
Oh, ragazzo.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
Beh, non capisco.
Cosa è successo ai file di Trotter?
c'entra qualcosa con la caccia?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Beh, lo sai,
due ragazzi nel bosco,
armi, a caccia.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
È una questione di legame, sai?
Dimostragli che sono uno dei ragazzi.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Non mi permetterà di guardare il suo
file, ma forse si rilasserà abbastanza...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
abbassare la guardia in modo da poter usare la delicatezza
dargli qualche informazione.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Cosa indosserò?
Cosa andrai a caccia?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
Non lo so. Ha, uh...
Ha molto
di teste impagliate nel suo ufficio.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Teste?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Che tipo di teste?
Non lo so.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- Ha un cinghiale, un orso, una coppia di cervi.
- Whoa. Sparerai a un cervo?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
Non lo so. Credo.
Voglio dire, sono un uomo.
Potrei andare a caccia di cervi.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
Un dolce, innocente, innocuo,
piccolo cerbiatto mangiatore di foglie, con gli occhi da cerbiatto.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Ehi, Lisa, non andrò
là fuori solo per sfinirsi,
lo sai?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Voglio dire, quel ragazzo perderà il rispetto per me.
Preferiresti averlo?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
Che mi dici di questi pantaloni che ho addosso?
Pensi che stiano bene?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
OH!
(La porta si apre)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Immagina di essere un cervo.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Stai saltellando.
Ti viene sete.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Vedi un piccolo ruscello.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Metti le tue piccole labbra da cervo
fino all'acqua fresca e limpida.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
Bam! Un dannato proiettile si stacca
parte della tua testa!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
I tuoi cervelli stanno mentendo
a terra
in piccoli pezzi insanguinati.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Ora ti chiedo: daresti?
cazzo, che tipo di pantaloni...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
il figlio di puttana
chi ha sparato che indossavi?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Mi piacerebbe sicuramente ottenerlo
uno sguardo ai tuoi file.
(Ridacchia)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
Lo faresti?
Sicuro.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Hai una macchina fotocopiatrice
laggiù?
No.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
Oh, va bene.
Lo farò fare alla mia segretaria.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Shirley, puoi fare una fotocopiatrice?
tutti i file...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
sul caso Gambini/Rothenstein
per il signor Gambini?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Sì.
Grazie, tesoro.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Cos'è tutto questo?
I file di Trotter, tutti quanti.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
Hai rubato i suoi file?
Non ho rubato i suoi file.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Ascolta questo.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Sto solo aspettando di addolcirlo.
Sto iniziando a addomesticarlo.
L'ho fatto andare.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Si offre di avere la sua segretaria
copiami tutto.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
È una finezza davvero impressionante.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
Ma non è tutto.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Ci sta lasciando usare
la sua capanna di caccia
non appena torna.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
E' nel bosco. È tranquillo.
Dorme come un bambino
quando è lì.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Spaventoso.
Sei un gran bonder.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
Che cos'è questo?
Stai leggendo questo libro?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Sì.
Fammi un favore, ok?
Non leggere questo libro.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
Va bene?
Grazie mille.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Lisa)
Va bene.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Non vuoi sapere perché?
Trotter ti ha dato i suoi file?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Ti ho già detto perché.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Deve, per legge. Hai diritto.
Si chiama "divulgazione", testa di cazzo.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Deve mostrarti tutto.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
Altrimenti potrebbe trattarsi di un errore giudiziario.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Deve darti una lista
di tutti i suoi testimoni.
Puoi parlare con tutti i suoi testimoni.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Non gli sono concesse sorprese.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
Non te lo hanno insegnato
anche a giurisprudenza?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
Ora lascia che ti chieda questo.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Quanti diversi
livelli di spessore
ci sei passato?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Cos'hai mangiato a colazione?
Beh-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Cos'è quella roba marrone?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Clic)
Eh?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Il suono della campana che attraversa)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Fischio del treno)
(Forte rombo)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(Vetro in frantumi)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Ding)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
Ieri me lo hai detto
quel treno merci quasi mai
passa di qui...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
alle 5:00 del mattino.
Lo so.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Dovrebbe passare
alle 10 dopo le 4:00.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
Puoi partecipare a un'impresa
in cui la decisione finale
potrebbe trattarsi di morte per folgorazione?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
Signora?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Penso che dovrebbe essere
lasciato alle famiglie delle vittime
piuttosto che i tribunali.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Uh-eh.
Uh, gli imputati in questo caso...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
sono accusati di rapina
un minimarket,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
e poi, in modo molto vigliacco,
sparando alle spalle all'impiegato.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Ora, se vengono offerte prove sufficienti
per dimostrare questi fatti,
pensi che potresti—

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Friggeteli.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Lo farà.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(Bussare)
(La porta si apre)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
Signor Gambini.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Entra, entra.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Ho appena ricevuto un fax
dall'Ufficio dello Stato di New York
degli atti giudiziari...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
che non hanno precedenti...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
di qualsiasi Vincent Gambini
mai provato in ogni caso
nell'intero stato di New York.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Uh, non lo troverai
qualsiasi, uh-qualsiasi record...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
di Vincenzo La Guardia Gambini
esercitare in qualsiasi tribunale.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Te l'ho appena detto.
Non capisci.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Vedi, 20 anni fa,
Sono diventato un attore.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
E c'era questo molto importante
attore teatrale a New York.
Il suo nome era Vincenzo Gambini.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Forse ne hai sentito parlare.
No.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Mai sentito parlare di lui?
Non importa. Comunque,

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Ho dovuto cambiare il mio nome,
cosa che ho fatto, legalmente.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- Quindi adesso esercito la professione legale
il mio nome d'arte legalmente cambiato.
- Che nome è?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Jerry Gal-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Jerry Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(I pezzi rumoreggiano)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Puoi ancora chiamarmi Gambini.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(Rumore dei pezzi)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Scusa.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
E che nome
glielo hai detto?
Jerry Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
Jerry Gallo?
Il grande avvocato?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Sì.
Penso che lo fosse
una mossa intelligente?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Sì, beh, l'uomo lo è
un avvocato seriamente esperto.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Lui controlla questo ragazzo,
il suo nome apparirà
ovunque.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Il suo nome era sui giornali
tutto la scorsa settimana.
Sì, l'ho visto.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Ma in realtà non l'hai fatto
leggere gli articoli.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
No.
E' un peccato.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Perché?
Perché è morto.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
Che ti succede?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
Non lo so.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Ti comporti come se...
sei nervoso o qualcosa del genere.
- Beh, sì, lo sono.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
Per cosa sei nervoso?
Sono io quello sotto tiro qui.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
Il processo inizia domani.
Vuoi saperlo
per cosa sono nervoso?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Ti dirò perché sono nervoso.
Sono al buio qui
con tutta questa merda legale.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Non ho idea di cosa stia succedendo.
Tutto quello che so è che lo sei
sto facendo un pasticcio e non posso aiutarti.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Mi hai prestato la tua piccola macchina fotografica,
non è vero?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
Oh, Vinny, ti tengo d'occhio
andare giù tra le fiamme,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
e mi stai portando con te,
e non posso farci niente.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
E?
Beh, odio tirarlo fuori,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
perché hai abbastanza pressione
già su di te, ma...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
abbiamo deciso di sposarci
non appena avrai vinto la tua prima causa.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
Nel frattempo, 10 anni dopo,
mia nipote,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
la figlia di mia sorella,
si sta per sposare.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Il mio orologio biologico ticchetta così

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
e il modo in cui sta andando questo caso,
Non mi sposerò mai!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa, non ne ho bisogno.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Lo giuro su Dio,
Non ne ho bisogno adesso, ok?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Ho un giudice che sta semplicemente soffrendo
per mettermi in prigione,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
un idiota che vuole combattermi
per $ 200, maiali macellati,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
fischi giganteschi e forti.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
Non dormo da cinque giorni.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Non ho soldi,
un problema di codice di abbigliamento,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
e un piccolo caso di omicidio che,
in bilico,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
detiene la vita di due bambini innocenti,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
per non parlare del tuo...
orologio biologico,
la mia carriera'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
la tua vita, il nostro matrimonio,
e fammi vedere—

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Cos'altro potremmo accumulare?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
C'è altra merda su cui potremmo accumulare?
fino all'esito di questo caso?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
È possibile?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Forse è stato un brutto momento
per sollevarlo.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Gli animali stridono forte)
- Che cazzo è quello?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(Urlando)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(Urlando)
(Apertura porta)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(Urlando)
(Chiusura porta)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(Urlando)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Lisa)
Questo è molto romantico—

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
qui in questo campo,
sotto le stelle,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
tranquillo,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
nessuno in giro per chilometri.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
E' molto romantico.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
Non vedo stelle.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Tuono)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(Scrocchiamento del collo)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(Lamento)
Oh, tesoro, muoviti.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
La mia schiena. Aspettare.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Devo alzarmi.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Lasciami solo-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(grugniti)
Questa dannata giacca!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
EHI!
Ohh.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
OH.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(Giri del motore)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Fanculo!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<colore carattere="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(grugniti)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(Dolcemente)
Va bene.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Ehi!
- Stai bene?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Cosa c'era in quel rosa?
cosa di plastica nel bagagliaio?
E' il tuo vestito.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Qual è il mio vestito?
stai facendo nel bagagliaio?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
L'ho fatto pulire.
Pensavo che sarebbe stata una bella sorpresa-
entra lì con un bel vestito pulito.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(Stridore di pneumatici)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(Stridore di pneumatici)
Ho 30 fottuti minuti
fare una doccia,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
prendi un vestito nuovo, vestiti
e arrivare al fottuto tribunale.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Maledetta doccia.
Prenderò il tuo fottuto vestito.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Ehi, ehi!
Piccolo idiota yankee!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Guarda qui.
(Ridendo)
Ho i tuoi 200 dollari.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Prenderai a calci la merda
fuori di me adesso?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(Lamento)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Rumore del tuono)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(La donna tossisce)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Le porte si aprono di colpo)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (Spettatori mormorano)
- <colore carattere="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(Ridacchiando)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
Mr. Gambini,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
mi stai prendendo in giro?
con quel vestito?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
Prenderti in giro?
No, non ti sto prendendo in giro, giudice.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Allora spiegami quel... vestito.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Ho comprato un vestito. L'hai visto.
Ora è coperto di fango.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Questa città non ne ha
una pulizia di un'ora,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
quindi ho dovuto comprare un vestito nuovo.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Tranne che l'unico negozio
potresti comprare un vestito nuovo
ha l'influenza.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Lo capisci?
L'intero negozio ha preso l'influenza.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Quindi ho dovuto prendere questo
in un negozio di seconda mano.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Quindi...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
o indossa la giacca di pelle,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
che so che odi, o questo.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Quindi ho indossato questo
cosa ridicola per te.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(Sospira)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
Sei drogato?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Droghe? No, non prendo farmaci.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- Non mi piace il tuo atteggiamento.
- Cos'altro c'è di nuovo?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Ti trattengo per oltraggio alla corte.
- C'è una maledetta sorpresa.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Cos'hai detto?
- Che cosa?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Cos'hai appena detto?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Cosa ho detto? Che cosa?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
Uh, Vostro Onore, avvocato,
membri della giuria,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
le prove in questo caso
mostrerà...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
quello alle 9:30 del mattino
del 4 gennaio,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
entrambi gli imputati
Stanley Rothenstein
e Guglielmo Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
sono stati visti uscire
del loro verde metallizzato...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
Buick Skylark decappottabile del 1964
con la parte superiore bianca.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
Le prove lo dimostreranno
che sono stati visti entrare...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
il minimarket Sac-O-Suds
a Wahzoo City.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
Le prove lo dimostreranno
quel minuto dopo
entrarono nel Sac-O-Suds,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
si è sentito uno sparo
da tre testimoni oculari.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
Allora sentirai
la testimonianza
dei tre testimoni oculari...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
che ha visto gli imputati
a corto di Sac-O-Sud...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
un attimo dopo
si udirono gli spari,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
entrando nel loro sbiadito,
Buick Skylark del 1964 verde metallizzato...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
e partire in gran fretta.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Alla fine, lo Stato dimostrerà...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
che gli imputati,
Gambini e Rothenstein,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
ammesso, poi ritrattato, la loro testimonianza
allo sceriffo della contea di Beechum.
(Rumore del tuono)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Adesso scendiamo
al blocco del collegamento.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Il tuo verdetto dipenderà...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
su quello che pensi
della testimonianza giurata.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Non quello che penso.
Quello che penso non conta.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Tu sei la giuria. E' il tuo lavoro
per decidere chi sta dicendo la verità.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Verità.
Questo è il significato di "verdetto".

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
E' una parola che scende
dalla vecchia Inghilterra...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
e tutti i nostri piccoli vecchi antenati.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Ora te lo chiederemo
emettere un verdetto...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
di omicidio di primo grado
per Guglielmo Gambini...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
e sentenza accessoria
per omicidio di primo grado...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
per Stanley Rothenstein...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
per aver aiutato Gambini...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
commettere questo crimine atroce.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Consigliere, se lo desidera?
fare una dichiarazione di apertura?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Consigliere?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(Russare)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Vinny. Vinny.
Che cosa?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Dai. È tempo di fare
la tua dichiarazione di apertura.
Andiamo, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Uh, tutto quello che ha appena detto quel ragazzo
è una stronzata. Grazie.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Obiezione, Vostro Onore.
L'avvocato è completo
l'affermazione di apertura è un argomento.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Obiezione accolta.
L'intera dichiarazione di apertura,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
ad eccezione di "Grazie"
verrà cancellato dal registro.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
La giuria, per favore, non terrà conto
l'intera dichiarazione di apertura dell'avvocato.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
E lei, signor Gambini...

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Non utilizzerai quel tipo
del linguaggio nella mia corte.
Mi capisci?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Sì, sì, sì.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(Si fa beffe)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Consigliere?
La sua dichiarazione, signore.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(Sospira)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
Bene, ora, ehm,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
signore e signori del j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
di-di-di-j-j-j—

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Si schiarisce la gola)
giuria!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Ehm, su...
on-on—

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
a gennaio f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-il quarto di quest'anno,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
il mio cliente ha effettivamente visitato...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
il Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
ehm, ehm,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
ehm, minimarket.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
Ma... Ma...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
non l'ha fatto, um-
(Sniffando)
uccidere chiunque.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
Lui-lui, uh, um, uh-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(Sospira)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Noi... intendiamo dimostrare...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
che il p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
la tesi dell'accusa è circostanziale...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
e-e-e-e-e-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
Oh! Ehm, per coincidenza.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Grazie.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<colore carattere="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
Questo è tutto? Che ne dici?
tutto quello di cui abbiamo parlato?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
A volte mi sento un po' nervoso.
Sto migliorando.
Un po' nervoso?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
Ho sentito uno sparo,
così ho guardato fuori dalla finestra,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
e ho visto quei due ragazzi correre fuori,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
entrare nella loro macchina
e scappare come dei pazzi,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
pneumatici che stridono, fumano,
salendo sul marciapiede.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
E' questa la macchina?
Sì, signore.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Grazie, signore.
Nessuna ulteriore domanda,
Vostro Onore.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Il tuo testimone.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(Sospira)
Va bene. Signor, uh, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
ehm... ehm...

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
uh, T-T-T... uh, Tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Ora, quando tu
visto i miei clienti,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
come-come-quanto eri lontano?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Circa 50 piedi.
Oh, ora, cosa ne pensi?
è abbastanza vicino...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
per fare un accurato, uh, i-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i—

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
identificazione?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
SÌ.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Signor Tipton, capisco
indossi gli occhiali.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
A volte.
Ti dispiacerebbe mostrare quegli occhiali?
alla giuria, per favore? Grazie.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Grazie. Ora, signor Tipton,
li indossavi quel giorno?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
No.
(Ride)
vedi,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
eri a 50 piedi di distanza,
hai dato un risultato positivo
identificazione del testimone oculare,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
e-e-e-e-e-e-e-e tuttavia,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
non indossavi
il tuo necessario
occhiali da vista?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
Stanno leggendo gli occhiali.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
Uhm...

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Beh, ehm, ehm,
Signor, uh, uh, uh, uh-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Potrebbe dire alla corte...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
di che colore sono gli occhi
i-i-gli imputati hanno?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Marrone. Verde nocciola.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Niente più domande.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haller)
Signor Gambini, il vostro testimone.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(Sospira)
È un tipo duro.
SÌ.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
Signor Tipton,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
quando hai visto gli imputati
camminando dalla loro macchina...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
nel Sac-O-Suds,
che angolo era
il tuo punto di vista?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
Stavano camminando verso di me
quando sono entrati nel negozio.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
E quando se ne andarono,
da che angolazione avevi il tuo punto di vista?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
Era un po' così
allontanandosi da me.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Quindi diresti di aver capito
un'inquadratura migliore di loro che entrano
e non ne usciranno così tanti?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- Si potrebbe dire così.
- L'ho detto. Lo diresti?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Sì.
- È possibile che quei due "tuetti"-

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
I due cosa?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Co-Co-Cos'era quella parola?
Ehm, quale parola?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
Due cosa?
Che cosa?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- Hai detto "tu"?
- Sì, due "tu".

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- Cos'è un "tu"?
- OH. Mi scusi, Vostro Onore.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
Due giovani.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
E' possibile che i due imputati
entrato nel negozio,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
scelto 22 articoli specifici
fuori dagli scaffali,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
l'impiegato ha preso i soldi,
apportare il cambiamento,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
poi vai via—
quindi due uomini diversi
salire in un modo simile-

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Non scuotere la testa.
Non ho ancora finito.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Aspetta di sentire tutto
quindi puoi capirlo ora.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
Arrivano due uomini diversi
in un'auto simile,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
entra, spara all'impiegato,
derubarlo e poi andarsene?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
No. Non avevano abbastanza tempo.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
Bene, quanto tempo
erano nel negozio?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Cinque minuti.
Cinque minuti? Sei sicuro?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Hai guardato l'orologio?
No.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Oh, mi dispiace.
Lo hai testimoniato prima
i ragazzi sono entrati nel negozio...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
e avevi appena iniziato
per preparare la colazione.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Eri proprio pronto per mangiare,
e hai sentito uno sparo.
Giusto. Mi dispiace.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Quindi ovviamente,
ti ci vogliono cinque minuti
per preparare la colazione.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
Giusto.
Quindi lo sapevi.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
Ehm, ti ricordi?
cosa avevi?
Uova e grana.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Uova e grana.
Anche a me piace la grana.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Come cucini la tua grana?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Ti piacciono regolarmente,
cremoso o al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Semplicemente normale, immagino.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Regolare. Grana istantanea?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Nessun meridionale che si rispetti
utilizza grane istantanee.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Sono orgoglioso della mia grinta.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Allora, signor Tipton,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
come potrebbero volerci cinque minuti?
per cucinare la tua grana...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
quando ci vuole l'intero
mondo mangia grinta 20 minuti?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
Non lo so.
Sono un cuoco veloce, immagino.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
Mi dispiace. Ero fin qui.
Non potevo sentirti.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
Hai detto che cucini velocemente?
Questo è tutto?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
Dobbiamo crederci?
l'acqua bollente si impregna nella sabbia...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
più velocemente in cucina che su
qualche posto sulla faccia della Terra?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
Non lo so.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Beh, forse le leggi della fisica
cessare di esistere sulla tua stufa.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
Erano queste grane magiche?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Voglio dire, li hai comprati?
dallo stesso ragazzo
chi ha venduto a Jack i suoi fagioli magici?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- Obiezione, Vostro Onore.
- Obiezione accolta.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- Sei sicuro per circa cinque minuti?
- Ignora la domanda.
- Non lo so.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- Sei sicuro dei cinque minuti?
- Non lo so.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Penso che tu abbia centrato il punto.
- Sei sicuro dei cinque minuti?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Potrei essermi sbagliato.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Non mi serve più questo ragazzo.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(Gli spettatori mormorano)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Persona che applaude)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Sei licenziato.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
Lo voglio!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(Si fa beffe)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Andiamo, adesso. Muovilo.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Non preoccuparti.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Troverò un modo
per salvarti.
No, non farlo.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Resterò in prigione stanotte.
Forse finalmente riuscirò a dormire un po'.
Sto bene, eh?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(Prigionieri che urlano, gridano)
(Allarme a tutto volume)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(Fischietti)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Ehi, come va?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Ehi, signor Crane.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Di cosa sono queste immagini?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Casa mia e cose del genere.
Casa e cose del genere.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
E cos'è questa roba marrone?
sulle finestre?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Sporco.
Sporco?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Cos'è questo arrugginito, polveroso,
cosa dall'aspetto sporco sopra la tua finestra?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
È uno schermo.
Uno schermo!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
È uno schermo.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
E quali sono queste cose davvero grandi?
proprio al centro del tuo sguardo...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
dalla finestra della tua cucina
ai Sac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Come chiamiamo queste grandi cose?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
Alberi?
Alberi. Giusto. Non aver paura.
Gridalo subito quando lo sai.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
Ora, cosa sono queste migliaia?
delle piccole cose che sono sugli alberi?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Foglie.
Foglie!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (Ridacchiando)
- E queste cose folte
tra gli alberi?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
Cespugli.
Cespugli, giusto.
Quindi, signor Crane,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
potresti identificarti positivamente
gli imputati,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
per un attimo di due secondi,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
guardando attraverso
questa finestra sporca,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
questo schermo sporco di sporcizia,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
questi alberi con
tutte queste foglie su di loro,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
e, non lo so,
quanti cespugli?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Sembrano cinque.
Uh-uh. Non dimenticare
questo e quest'altro.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Sette cespugli.
Sette cespugli.
Allora, cosa ne pensi?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
E' possibile che tu abbia appena visto
due ragazzi in una decappottabile verde...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
e non necessariamente
questi due ragazzi in particolare?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- Beh, suppongo.
- Ho finito con questo ragazzo.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Tintinnare dei vetri)
(Versamento dell'acqua)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- Signora Riley, quando ha visto gli imputati,
portavi gli occhiali?
- Sì, lo ero.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Qui, caro.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
Ti dispiacerebbe metterlo?
mettiti gli occhiali per noi, per favore?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
Ehi! Quanto tempo
hai portato gli occhiali?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Da quando avevo sei anni.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
Sono sempre stati così spessi?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
Oh no.
Sono diventati più spessi nel corso degli anni.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Così come i tuoi occhi sono diventati
sempre più fuori controllo...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
man mano che sei invecchiato,
quanti livelli diversi
di spessore hai attraversato?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Oh, non lo so.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Oltre 60 anni,
forse 10 volte.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Forse sei pronto per un set più denso.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
Oh, no, no.
Penso che stiano bene.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Forse dovremmo assicurarcene.
Diamo un'occhiata.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Ora, quanto eravamo lontani?
gli imputati da te...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
quando li hai visti
entrare nel Sac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Circa un centinaio di piedi.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Cento piedi.
Potresti tenerlo per favore?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Grazie.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Scusa. Mi scusi.
Mi scusi.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Scusa. Scusa.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Ok, sono 50 piedi.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
Questa è metà della distanza.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Quante dita sto alzando?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Lasciamo che il verbale mostri quel consiglio
sta alzando due dita.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Vostro Onore, per favore, eh?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
OH. Scusa.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Ora, signora Riley...
e solo la signora Riley...

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
quante dita
sto resistendo adesso?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Quattro.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(Gli spettatori mormorano)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Cosa ne pensi adesso, caro?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
sto pensando di prendere
bicchieri più spessi.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<colore carattere="
Grazie.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Il telefono squilla)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Ciao?
- Sei stato bravo là fuori oggi, Yankee.
Mi piace la competizione.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
Anche a te piace la competizione?
Rende le cose un po' divertenti, vero?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- Finora mi sto divertendo.
- Ho una piccola sorpresa per te domani.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
Che cos'è?
Sai che devi rivelarlo
tutte le tue prove per me.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Beh, l'ho preso io stesso stasera.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Lo rivelerò domattina per prima cosa.
Il giudice dovrà ammetterlo.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- Dovrei preoccuparmi?
- Lo sarei sicuramente se fossi in te.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(Il ricevitore si sistema
Nella culla)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(Ridacchiando)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Tesoro, dove hai letto?
su tutta quella merda di divulgazione?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Lascia che te lo mostri. Perché?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Sono un istruttore automobilistico speciale
di studi forensi...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
per il Federal Bureau of Investigation.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Uh-eh. Da quanto tempo sei stato
in quella posizione?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Diciotto anni.
Vostro Onore?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Possiamo avvicinarci alla panchina, per favore?
<colore carattere="
Se lo desideri.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Si schiarisce la gola)
Mi oppongo a questa testimonianza
essere chiamato in questo momento.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Non ci è stato dato alcun preavviso
avrebbe testimoniato, nessuna scoperta
di tutti i test che ha condotto...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
o riferisce di essere preparato,
e, come la Corte sa,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
la difesa ha diritto
preavvisare
di qualsiasi testimone che testimonierà,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
soprattutto quelli che doneranno
prove scientifiche...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
in modo che potessimo prepararci adeguatamente
per il controinterrogatorio...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
e oltre a dare la difesa
un'opportunità da avere
esaminati i resoconti dei testimoni...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
da un esperto della difesa
chi potrebbe essere nella posizione...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
contraddirne la veridicità
delle sue conclusioni.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
Signor Gambini?
Sì, signore?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
È una persona lucida, intelligente,
obiezione ben ponderata.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
Grazie,
Vostro Onore.
Annullato.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Ora, signor Wilbur,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
queste sono le foto dei pneumatici...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
appartenente all'auto degli imputati.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
E queste sono le foto dei segni dei pneumatici...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
lasciato dall'auto degli assalitori
mentre fuggiva dal minimarket.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Ora, hai familiarità con questi?
Sì, io sono.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Uh-eh. Potresti...
elabori, per favore, signore?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Abbiamo confrontato i segni dei pneumatici
fuori dal minimarket...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
con le gomme posteriori
dell'auto degli imputati.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
Sono lo stesso modello e dimensione di pneumatico.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelin modello XGV,
misura 75-R, ruota da 14 pollici.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
Hanno la stessa dimensione
e modello di pneumatico.
Nient'altro, signore?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Sì, infatti.
L'auto in partenza
il minimarket...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
ha fatto girare drammaticamente le ruote posteriori...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
e ha lasciato un residuo di gomma
sull'asfalto.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Adesso ho preso un campione di quella gomma
e lo analizzò.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Ho anche preso un campione della gomma
dalle gomme posteriori...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
della Buick degli imputati
e ho analizzato anche quello.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Che tipo di attrezzatura
hai usato per scoprirlo?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Ho usato un Hewlett-Packard 5710-A
gascromatografo a doppia colonna...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
con rilevatori di analisi di fiamma.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Uh-eh.
Quella cosa è turbocompressa?
(Risata)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Solo sui modelli da terra.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Ora, signor Wilbur,
quale è stato il risultato
della tua analisi?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
La composizione chimica
tra i due campioni
è risultato identico.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Identico!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
Vostro Onore?
(Trottatore)
Grazie, signor Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
Lo prenderà la corte
una pausa di 60 minuti per il pranzo.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Vostro Onore, con tutto il rispetto
richiedere la permanenza per un'intera giornata
per esaminare tutta questa merda.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- Richiesta respinta.
- Molte grazie.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
E il signor Gambini?
Sì, signore?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Vorrei parlarti
nelle mie stanze.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) Sei un uomo morto.
- Sono un uomo morto?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
Giusto. Ho appena inviato un fax
l'impiegato di New York e glielo chiese
quello che sapeva di Jerry Gallo.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Vuoi saperlo
cosa ha risposto?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
Hai detto Jerry "Gallo"?
Sì, l'ho fatto.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" con la "G"?
Giusto.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Jerry Gallo è morto.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Ne sono consapevole.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Beh, non sono Jerry Gallo.
Sono Jerry "Callo".

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Va bene.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Va bene.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
Chiariamo questa cosa
proprio adesso.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<colore carattere="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Ciao. Questo è il giudice Chamberlain Haller.
Posso parlare con l'impiegato?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Ok, sarò qui.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Richiamerà dopo le 3:00.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
Questo ti dà
una sospensione dell'esecuzione,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
a meno che per qualche miracolo,
ti capita di vincere questa causa
nei prossimi 90 minuti.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Perché non vai a pranzo?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: Country Blues)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Grazie.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Ho riavuto le mie foto.
Oh, bene.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Cos'ha detto il giudice?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Ha detto di averlo scoperto
che Gallo è morto.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
Lo ha scoperto?
Sì.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Cos'ha detto?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, sto cercando di...
Sto cercando di pensarci
il caso adesso, ok? Mi dispiace.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Posso aiutare?
"Posso aiutare?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
No, non puoi aiutare.
Vorrei che potessi, ma non puoi.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Guarda come mi guardi.
Guarda come stai...
Cosa dovrebbe significare quello sguardo?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Sono un pezzo di merda perché non posso
trovare un modo per aiutarti?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Ok, mi stai aiutando.
Useremo le tue foto.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ah! Questi saranno...
Lo sai, mi dispiace.
Questi saranno di aiuto.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Avrei dovuto guardare
a queste foto prima.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
Mi piace questa. Questo è...
Questa è la nostra prima camera d'albergo, giusto?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
Questo intimidirà Trotter.
Eccone uno di me da dietro.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
E non pensavo che avrei potuto sentirmi peggio
di quanto ho fatto un paio di secondi fa.
Grazie.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ah, eccone uno bello
dei segni dei pneumatici.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Potremmo andare più lontano?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
Da dove l'hai girato?
Su un albero? Cos'è questo qui?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
Cosa-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
E' merda di cane.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Merda di cane! È fantastico!
Merda di cane! Che indizio!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Perché non ci ho pensato?
Eccone uno di me che leggo. Spaventoso.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
Avrei dovuto chiedertelo
molto tempo fa per queste foto.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
Santo cielo. Hai capito, tesoro!
Ce l'hai fatta!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
Il cracker del caso:
io sotto la doccia!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(Ride)
Lo adoro! Questo è tutto!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
Questo è tutto!
Sono fuori di qui.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(La porta si apre)
Lisa!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Lisa!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
Mi dispiace.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Fanculo!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
So che mi manca qualcosa.
Mi manca qualcosa.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
Hai trovato qualcosa?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Molto, molto poco.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
Qualcosa? Abbastanza per-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinny)
È possibile?
quelle due auto separate...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
potrebbe guidare
sul modello Michelin XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Ovviamente.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Permettimi di chiederti questo:
Qual è il più venduto
pneumatico modello unico...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
essere venduto
negli Stati Uniti oggi?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
Il Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- E qual è la dimensione più popolare?
-75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
La stessa dimensione
come sull'auto degli imputati.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
Ma due verdi sbiaditi
Una Buick Skylark decappottabile del 1964?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Mi scusi.
Quello che ti sto chiedendo...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
è se la dimensione più popolare
del pneumatico più popolare...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
è sull'auto degli imputati.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
beh,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
sì.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
SÌ.
Ehm, grazie.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Nessuna ulteriore domanda.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haller)
Il testimone può dimettersi.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
Consiglio?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Ehm, Vostro Onore,
l'accusa riposa.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haller)
Signor Gambini, il suo primo testimone.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Signor Gambini.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
Te lo chiederò ancora una volta
e ancora una volta soltanto.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Se te lo chiedo di nuovo...
- Vostro Onore.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Uh, per favore, posso avere
una pausa di cinque minuti?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Il mio prossimo testimone non lo è
in aula in questo momento.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Tre minuti, non di più.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Sceriffo, fammi un favore.
Per favore rintraccialo.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
Non è il mio lavoro.
Fai le tue indagini.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Per favore. Ho solo tre minuti.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Lisa. Lisa, per favore, mi dispiace.
Mi dispiace, ok?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Ho bisogno che tu ritorni
in aula,
e ho bisogno del telefono.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Tesoro, andiamo adesso.
Smettila. Ho bisogno del telefono.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Dobbiamo fare pace.
Ascolta, facciamo pace, va bene?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Dobbiamo tornare dentro.
Tutti ci stanno aspettando.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Dai.
Non abbiamo molto tempo.
Stai zitto e basta.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Dammi questo!
Fottiti!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Cos'hai con quella bocca?
Stai zitto!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
Signor Gambini.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Ehi, sceriffo, come stai?
Dimmi perché.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, ho bisogno del tuo aiuto.
Non me ne frega un cazzo!
Lasciami in pace!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Dai. Vedrai.
Fermare!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Dai. L'ho trovato.
L'ho trovato. Dai. Vedrai.
(Squittio)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Vostro Onore, chiama la difesa
come suo primo testimone
La signora Monna Lisa Vito.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Mi oppongo, Vostro Onore.
Questa persona no
sulla lista dei testimoni.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinny)
Questo testimone è un esperto
nel settore automobilistico...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
ed è chiamato a confutare
la testimonianza di George Wilbur.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(Gli spettatori mormorano)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Vostro Onore, per favore
dare istruzioni all'ufficiale giudiziario
- (Haller) Ufficiale!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
per accompagnare la signora Vito
al banco dei testimoni, per favore?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Alza la mano destra.
Giuri di dire la verità,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
tutta la verità e niente
ma la verità, quindi ti aiuta Dio?
Sì.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
Signora Vito,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
dovresti esserlo
una specie di esperto di automobili-
È corretto?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
È corretto?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haller)
Per favore, rispondi?
la domanda del consulente?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
No. Lo odio.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Vostro Onore, potrei avere il permesso
trattare la Vito come una testimone ostile?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Pensi che io sia ostile adesso,
aspetta di vedermi stasera.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
Uh... vi conoscete?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Sì. E' la mia fidanzata.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Beh, lo farebbe certamente
spiegare l'ostilità.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Vostro Onore, mi oppongo a questo testimone.
Fondazione impropria.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
Non ne sono a conoscenza
le qualifiche di questa persona.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Vorrei, uh, voir dire...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
questa testimonianza per quanto riguarda la portata
della sua competenza.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Concesso.
Signor Trotter, può procedere.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mm-hmm. Ehm, signorina Vito,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
qual è la tua professione attuale?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Sono un parrucchiere disoccupato.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Parrucchiere senza lavoro.
Ora, in che modo questo ti qualifica...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
come esperto di automobili?
Non è così.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Ebbene, in che senso sei qualificato?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Ebbene, mio ​​padre era un meccanico.
Suo padre era un meccanico.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Il padre di mia madre era un meccanico.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
I miei tre fratelli sono meccanici.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Quattro zii da parte di mio padre
sono meccanici.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
Signorina Vito,
la tua famiglia è ovviamente qualificata,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
ma, uh, ti è mai capitato
ha lavorato come meccanico?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Sì, nel garage di mio padre, sì.
Come meccanico?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Cosa facevi nel garage di tuo padre?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Messa a punto, cambio olio,
sostituzione dei freni, ricostruzione del motore,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
ricostruito alcuni trans,
estremità posteriori—
Ok.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Va bene. Ma l'essere
necessariamente un ex meccanico...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
qualificarti come essere
esperto di tracce di pneumatici?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
No. Grazie.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Arrivederci.
- Siediti e resta lì
finché non ti verrà detto di andartene.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Vostro Onore, competenza della signora Vito
è in generale la conoscenza automobilistica.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
È in questa zona
che la sua testimonianza sarà applicabile.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Ora, se il signor Trotter lo desidera
per voir dire il testimone...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
per quanto riguarda la portata della sua competenza
in questa zona,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Sono sicuro che lo sarà
più che soddisfatto.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Va bene.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Va bene. Va bene.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Ora, signorina Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
essendo un esperto in generale
conoscenza automobilistica,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
puoi dirmi...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
quale sarebbe l'anticipo di accensione corretto?
su una Chevrolet Bel Air del 1955...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
con un motore da 327 pollici cubi
e un carburatore a quattro barili?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
E' una domanda del cavolo.
Significa questo?
non puoi rispondere?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
E' una domanda del cavolo.
È impossibile rispondere.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Impossibile perché
non conosci la risposta!
Nessuno poteva rispondere a questa domanda.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Vostro Onore, chiedo la squalifica
La signorina Vito come perito.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
Puoi rispondere alla domanda?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
No. È una domanda trabocchetto.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Perché è una domanda trabocchetto?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Guarda questo.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
Perché Chevy non ce l'ha fatta
un 327 nel '55.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
Il 327 non uscì fino al '62.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
E non è stato offerto al Bel Air
con il carburatore a quattro barili fino al '64.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Tuttavia, nel 1964,

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
sarebbe il momento di accensione corretto
quattro gradi prima del punto morto superiore.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(Trottatore)
beh,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
ehm, è accettabile, Vostro Onore.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
Vostro Onore,
questa è una foto...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
scattata dalla mia fidanzata
fuori dal Sac-O-Suds.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Siamo d'accordo su questo?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Sì.
Grazie.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Vorrei inviare questa foto
delle tracce di pneumatici come prova.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
Signor Trotter?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Nessuna obiezione, Vostro Onore.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
Signora Vito,
hai scattato questa foto?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Lo sai che l'ho fatto.
E di cosa si tratta questa foto?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Sai di cosa si tratta.
Signora Vito,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
è stato sostenuto da me,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
la difesa,
che due gruppi di ragazzi si sono incontrati...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
al Sac-O-Suds
allo stesso tempo...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
guida identica
verde menta metallizzato...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
Buick Skylark decappottabile del 1964.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Ora, puoi dirci,
da quello che vedi in questa foto,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
se è il caso della difesa
trattiene l'acqua?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Signora Vito, per favore risponda alla domanda.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
Fa il caso della difesa
trattenere l'acqua?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
No.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
La difesa ha torto.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(Gli spettatori mormorano)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
Sei sicuro?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Sono positivo.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Come puoi essere così sicuro?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
Perché non c'è modo
che questi segni di pneumatici sono stati fatti...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
da una Buick Skylark del '64.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Questi segni sono stati fatti
da una Pontiac Tempest del 1963.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Obiezione, Vostro Onore.
Possiamo chiarire alla corte...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
se il testimone sta affermando
opinione o fatto?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- Questa è la tua opinione?
- E' un dato di fatto.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Trovo difficile da credere
che questo tipo di informazioni...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
potrebbe essere accertato
semplicemente guardando una foto.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Vuoi che ti spieghi?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- Mi piacerebbe sentirlo!
- Anch'io lo farei.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
L'auto che ha creato questi due
i segni di pneumatici di uguale lunghezza avevano una posizione di positrazione.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Non puoi lasciare quei segni
senza positrazione,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
che non era disponibile
sulla Buick Skylark del '64.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
E perché no?
Cos'è la positrazione?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
E' un differenziale a slittamento limitato
che distribuisce equamente il potere...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
sia per il pneumatico destro che per quello sinistro.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
L'Allodola del '64
aveva un differenziale regolare,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
quale chiunque
che è rimasto bloccato nel fango
in Alabama lo sa,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
premi l'acceleratore,
una gomma gira,
l'altro pneumatico non fa nulla.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
Giusto.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
È tutto?
No, c'è di più.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Vedi quando il segno del pneumatico sinistro
sale sul marciapiede...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
e il segno del pneumatico giusto
rimane piatto e uniforme?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Beh, la Skylark del '64
aveva un solido asse posteriore.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Quindi quando la gomma sinistra
salirei sul marciapiede,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
la gomma giusta si inclinerebbe
e cavalca lungo il suo bordo.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Ma questo non è successo qui.
Il segno del pneumatico è rimasto piatto e uniforme.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Questa macchina aveva
una sospensione posteriore indipendente.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Ora, negli anni '60, ce n'erano solo
altre due auto prodotte in America...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
che aveva positrazione
e sospensioni posteriori indipendenti...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
e abbastanza potenza
per lasciare questi segni.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Una era la Corvette,
che non potrebbe mai essere confuso
con la Buick Skylark.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
L'altro l'aveva fatto
la stessa lunghezza del corpo,
altezza, larghezza, peso,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
passo e carreggiata
come Skylark del '64, e quello era...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
la Pontiac Tempesta del 1963.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
E perché entrambe le auto
sono stati realizzati da G.M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
entrambe le auto erano disponibili...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
in vernice verde menta metallizzata?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- Li avevamo.
- Grazie, signora Vito.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Niente più domande.
Grazie mille.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Sei stato adorabile,
adorabile testimone.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(Gli spettatori mormorano)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(Sussurrando)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Signor Trotter, le piacerebbe?
interrogare la signora Vito?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(Il sussurro continua)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- Signor Trotter?
- (Il sussurro continua)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
Signor Trotter!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Uh... Uh, no. No, Vostro Onore.
Nessuna ulteriore domanda.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
In tal caso, Vostro Onore, uh...
Vorrei ricordare George Wilbur.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(Mormorato)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Signora Vito, può dimettersi.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Te ne rendi conto
sei ancora sotto giuramento?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Sì, signore.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Ehm, signor Wilbur,
ti sembra la testimonianza della signorina Vito?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Molto impressionante.
Anche lei è carina, eh?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Sì, molto.
(Risate)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- Signor Gambini.
- Scusa. Mi dispiace, Vostro Onore.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Ehm, signor Wilbur,
secondo il tuo parere da esperto,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
diresti che è tutto
La signora Vito ha detto al banco dei testimoni...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
era accurato al cento per cento?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Dovrei dirlo.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
Ed è lì
in ogni caso al mondo...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
la Buick che gli imputati
la guida ha lasciato quelle tracce di pneumatici?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Dai. Potresti dire.
Va bene. Loro lo sanno.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
In realtà... no.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
No. Grazie.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Niente più domande.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Vostro Onore, chiamo lo sceriffo Farley.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (Forte mormorio)
- (Haller)
Può dimettersi adesso, signor Wilbur.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Sceriffo, te ne rendi conto
sei ancora sotto giuramento?
Sì, signore.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Uh, lo sceriffo Farley, ehm,
cosa hai scoperto?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
Per intuizione,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Mi sono preso la briga di controllare
se ci fossero informazioni...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
su una Pontiac Tempest del '63...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
rubati o abbandonati di recente.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Questa lettura del computer conferma...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
quei due ragazzi che si adattano
la descrizione degli imputati...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
sono stati arrestati due giorni fa
dallo sceriffo Tilman
nella contea di Jasper, Georgia...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
per aver guidato un'auto verde menta metallizzata rubata
1963 Pontiac Tempesta...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
con una capote bianca,
Pneumatici Michelin modello XGV,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
taglia 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
È tutto?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
No.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
Un revolver .357 magnum
è stato trovato in loro possesso.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (Forte mormorio)
- Sceriffo Farley,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
giusto per rinfrescare la memoria della corte,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
quale calibro è stato utilizzato il proiettile
uccidere Jimmy Willis?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
Un calibro .357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
La difesa riposa.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
Signor Trotter?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
Vostro Onore,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
alla luce di quella della signorina Vito
e la testimonianza del signor Wilbur,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
lo Stato vorrebbe licenziare
tutte le accuse.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- SÌ!
- (Esultazione)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
Va bene!
(Squilli)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (Battere con il martelletto)
- Ordine in tribunale.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Sì!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Ordina qui!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(Rappare con il martelletto)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Devo uscire di qui entro le 3:00.
Assicurati che tutte le borse siano in macchina.
Va bene.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Portalo in giro.
Vinny.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
Mi dispiace averlo fatto
mai dubitato di te in qualsiasi momento.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
E per questo chiedo scusa.
Date le circostanze-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Sei stato fantastico e...
Voglio solo dire grazie.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Prego.
Spero che possiamo farcela
ancora qualche volta.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Ottimo lavoro, signor Gambini.
- Grazie.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Tornerete a trovarci in qualsiasi momento adesso.
Ci vediamo. Ci vediamo.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Conto.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Prego. Prego.
Vin, io-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bill, ascolta. Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Scegli le parole giuste.
Torna a New York e chiamami.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Va bene.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Vinny. Hai fatto un lavoro fantastico.
Grazie. Grazie.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
Voglio che tu sappia
hai ricevuto un invito aperto
ogni volta che vuoi venire qui.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
Diavolo, la prossima volta troveremo un cervo.
Va bene. Molte grazie.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
mi sento come se
se non esco di qui adesso,
Potrei non riuscire mai ad andarmene.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
Signor Gambini.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Ho un fax qui
dall'impiegato di New York.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Le devo delle scuse, signore.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Sono onorato di stringerti la mano.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"Vincere un po', perderne un po'."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
I tuoi modi in tribunale
potrebbe essere piuttosto non convenzionale,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
ma devo dirtelo-
sei un avvocato formidabile.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Grazie.
E tu sei un giudice formidabile.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Oh, scusa.
(Ridacchia)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haller)
Ciao adesso.
Ciao!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Che diavolo
era tutto lì dietro?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
Avevo un amico
manda un fax al giudice...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
confermando il fatto davvero impressionante
statura giuridica...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
di Jerry Callo.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Che amici hai
nell'ufficio del commesso?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Il tuo amico.
Mio amico?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Giudice Malloy?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Allora, qual è il tuo problema?
Il mio problema è...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Volevo vincere la mia prima causa
senza alcun aiuto da parte di nessuno.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
Beh, immagino
quel piano è discutibile.
Sì.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Sai, questo potrebbe essere
un segno delle cose a venire.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Hai vinto tutte le tue cause,
ma con l'aiuto di qualcun altro, giusto?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Vinci caso dopo caso,
e poi dopo hai
andare da qualcuno...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
e devi dire "Grazie".

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
Oh, mio Dio,
che maledetto incubo!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Ho vinto la mia prima causa.
Sai cosa significa.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Sì, pensi
Ti sposerò.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Cosa, non lo sei
mi sposerai adesso?
Non c'è modo.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Non puoi vincere una causa da solo.
Sei dannatamente inutile.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Pensavo che ci saremmo sposati
questo fine settimana.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Non capisci, vero?
Non è romantico.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Voglio un matrimonio in chiesa
con damigelle e fiori.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Ehi, ehi, ehi.
Quante volte l'hai detto
che spontaneo è romantico?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Ehi, un rutto è spontaneo.
Un rutto non è romantico.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Sai cosa, Lisa?
Chi vuole sposarsi
tu comunque?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Fate.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (Country Rock)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Beh, era un avvocato di New York
sto per intraprendere un viaggio nel sud ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ In posti in cui non era mai stato ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Era una bruna di Brooklyn
parla velocemente e ha un bell'aspetto ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Con un corpo fatto per il peccato ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ E lei lo voleva per il matrimonio
perché la torcia che portava ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Era più caldo delle fiamme dell'inferno ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ Ma ha detto che non aveva bisogno di lei
quindi lo ha seguito in profondità ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ Nella fibbia della cintura biblica ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Ha implorato e implorato
e lei gli disse tutto ciò di cui aveva bisogno ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Era un po' di tenerezza e amore ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ Ma era preso dal suo lavoro
e comportarmi come un idiota ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Facendo finta che non fosse lì ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ Ma il suo cuore era colpito dall'amore
quindi non ha mai pensato di mollare ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ O rinunciare a ciò che provava ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Aveva intenzione di sedurlo
Se potesse, si allenterebbe ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ La tacca sulla cintura della Bibbia ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Ci sono un sacco di brave persone
che sono stati portati fuori strada ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Che credono che il vero amore sia morto ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ Ma ti dirò una cosa, fratello
Quando hai a che fare con i tuoi sentimenti ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ È difficile mantenere la lucidità ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ Ed è difficile da immaginare
come le fiamme della passione ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Brucerà finché la tua anima non si scioglierà ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ E si diffonderà come un cancro
finché non dovrai rispondere ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Al tuo cuore nella Cintura della Bibbia ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Sì ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Andiamo ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (Chitarra)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Beh, non importa chi sei
Se sei un contadino o una stella ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ C'è bisogno di amore in ogni uomo ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ E lo trovò molto presto
sotto la luna del sud ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Quando finalmente glielo fece capire ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ Che ogni uomo ha il suo orgoglio
e proverà a scappare e nascondersi ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ Dalle emozioni che il suo cuore ha provato ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Quindi ha dato una possibilità al suo amore
Fu allora che trovò l'amore ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ Nel cuore della Cintura Biblica ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Sì, ci sono un sacco di brave persone
che sono stati portati fuori strada ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Che credono che il vero amore sia morto ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ Ma ti dirò una cosa, fratello
Quando hai a che fare con i tuoi sentimenti ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ È difficile mantenere la lucidità ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ Ed è difficile da immaginare
come le fiamme della passione ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Brucerà finché la tua anima non si scioglierà ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ E si diffonderà come un cancro
ma dovrai rispondere ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Al tuo cuore nella Cintura della Bibbia ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Sì ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Andiamo ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (Pianoforte)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Beh, non importa chi sei
Se sei un contadino o una stella ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ C'è bisogno di amore in ogni uomo ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ E lo trovò molto presto
sotto la luna del sud ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Quando finalmente glielo fece capire ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ Che ogni uomo ha il suo orgoglio
e proverà a scappare e nascondersi ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ Dalle emozioni che il suo cuore ha provato ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Quindi ha dato una possibilità al suo amore
Fu allora che trovò l'amore ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ Nel cuore della Cintura Biblica ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Sì, ci sono un sacco di brave persone
che sono stati portati fuori strada ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Che credono che il vero amore sia morto ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ Ma ti dirò una cosa, fratello
Quando hai a che fare con i tuoi sentimenti ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ È difficile mantenere la lucidità ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ Ed è difficile da immaginare
come le fiamme della passione ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Brucerà finché la tua anima non si scioglierà ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Sarà meglio che si concentrino
oppure daranno uno schiaffo alla pelle ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Con il cuore nella Cintura della Bibbia ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ Oh, Signore ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Amen, fratello.